Bitcoin. Org : voici comment aider à traduire le site

Le billet, mis en ligne le 14 septembre 2018 sur le site Bitcoin.org, remercie au passage Simon, aussi connu sous le pseudonyme "Komodorpudel", pour avoir préparé le contenu qui a servi à organiser ce guide. Il explique que les traductions sont gérées sur Transifex, une plateforme dédiée au travail collaboratif sur des chaînes de texte.

Comment commencer à traduire Bitcoin.org

Le point de départ consiste à créer un compte Transifex gratuit, puis à rejoindre l'équipe de traduction de Bitcoin.org et à choisir la langue concernée. Si la langue n'apparaît pas encore, le guide indique de fermer la fenêtre contextuelle, de faire défiler la page vers le bas et d'aller sur "Request language".

Une fois dans l'interface, le site recommande de prendre le temps de la découvrir. Les traducteurs ne peuvent modifier que des chaînes non relues, et un historique complet est conservé pour chaque texte, ce qui permet de revenir en arrière si nécessaire. Le blog conseille aussi d'éviter au départ le glossaire, qui peut être modifié par de nouveaux traducteurs sans historique enregistré.

Les nouveaux volontaires sont également invités à rejoindre le groupe Telegram des traducteurs. Y figurent le mainteneur du site, les deux responsables des traductions, plusieurs coordinateurs linguistiques et différents traducteurs, prêts à aider en cas de besoin.

Pour choisir quoi traduire, il faut aller dans "Dashboard", puis "Languages", et sélectionner sa langue. Le guide distingue trois états pour chaque chaîne : "untranslated", "translated but unreviewed" et "reviewed". Le premier est celui qui concerne la plupart des traducteurs.

Les rôles au sein de l'équipe

Le document détaille aussi les différentes fonctions qui encadrent le travail. Les Team Leaders sont George, alias "BitcoinTranslations", et Hendrawan, alias "khendraw". Ils supervisent l'ensemble des traductions sur Transifex, servent de point de contact pour les questions non résolues par les coordinateurs et peuvent promouvoir ou rétrograder des utilisateurs.

Les Coordinators assurent la cohérence d'une langue donnée, préviennent les responsables lorsqu'une ressource est prête à être publiée et accueillent les nouveaux volontaires. Ils peuvent aussi retirer un utilisateur qui ne suit pas les instructions, par exemple en utilisant Google Translate.

Les Reviewers vérifient la justesse du sens, l'orthographe et la cohérence entre les traductions. Les Translators, eux, traduisent et enrichissent le glossaire avec les termes nécessaires et généraux.

Enfin, Bitcoin.org rappelle que le site, bien que détenu par des particuliers, a été à l'origine enregistré par Satoshi Nakamoto et Martti Malmi. Son code est open source et compte plus de 3,200 commits de 180 contributeurs, tandis que plus de 950 traducteurs ont aidé le site à s'afficher nativement dans 25 langues différentes.