Traduction : l'équipe met en avant les récents efforts de ses bénévoles contributeurs

Dans son message publié le 26 septembre 2019, le site explique que ces dons ont été rendus possibles grâce aux contributions continues de la communauté. "Nous sommes reconnaissants d'avoir récemment pu envoyer plus de 15 000 USD de bitcoin en guise de gratitude aux personnes qui font du bénévolat pour aider à traduire bitcoin.org et à faire connaître Bitcoin", indique la publication.

Un projet de traduction alimenté par la communauté

Chaque mois, des contributeurs aident à localiser bitcoin.org afin que davantage de personnes dans le monde puissent facilement démarrer et en apprendre plus sur Bitcoin dans leur propre langue. Le site souligne que cette traduction repose sur un travail régulier de bénévoles répartis dans plusieurs langues.

Le texte met en avant une longue liste de noms remerciés pour leur participation, parmi lesquels Aliak, Btc4Arab, CoinColors, JurgenH, Vinifire ou encore zshilor. La page mentionne aussi des identifiants comme 22296107f24ef76cb1766bc35fd2b3d6 et hantolegionosug_gtc_YmM1MT.

Comment rejoindre l'équipe de traduction

Bitcoin.org indique que toute personne parlant couramment une langue autre que l'anglais peut aider à traduire le site. Le processus commence par la création d'un compte gratuit sur Transifex, puis par l'accès au projet de traduction bitcoin.org pour rejoindre l'équipe associée à la langue concernée.

Une fois intégré, le participant peut commencer à traduire depuis le tableau de bord, puis la section "Languages". Le site précise qu'une ressource est composée d'un certain nombre de "strings", c'est-à-dire des chaînes de texte présentes sur bitcoin.org, et que la première ressource, "bitcoin.org", contient toutes les chaînes du site principal.

Le message recommande aussi de rejoindre le groupe Telegram dédié, afin de se présenter et de poser ses questions si besoin. En parallèle, bitcoin.org souligne le rôle de Simon Hinterreiter et Koichi Hendrawan, qui aident à gérer et organiser le projet de traduction ainsi que les équipes.

Le site ajoute un remerciement particulier à Transifex pour lui avoir fourni un accès spécial à sa plateforme. Dans sa présentation, bitcoin.org rappelle enfin qu'il a été enregistré et détenu à l'origine par Satoshi Nakamoto et Martti Malmi, et qu'il affiche désormais 25 langues différentes, avec plus d'un millier de traducteurs ayant contribué à sa version multilingue.