Un grand merci est adressé aux derniers traducteurs

Bitcoin.org récompense ses traducteurs bénévoles

Le billet remercie notamment Abegi, FrancescoGalati, JurgenH, Kasvain, Komodorpudel, Kruell233, MedMus, Rasakila, Thalesfcastro, Vinifire, YummyPT et de nombreux autres volontaires. Bitcoin.org précise que leur travail « en coulisses » ne devait pas passer inaperçu et que ce billet leur est dédié.

Le site rappelle que, chaque mois, de plus en plus de personnes dans le monde découvrent, lisent et apprennent Bitcoin. Il souligne aussi que voir une enseigne « Bitcoin accepted here » n’est plus rare pour certains, même si cela reste encore inhabituel dans de nombreux endroits. Le texte insiste surtout sur un point : pour que la connaissance circule, l’information doit pouvoir se transmettre facilement d’une personne à l’autre, au-delà des frontières, des langues et des cultures.

70 langues en cours de traduction

Bitcoin.org indique avoir accueilli des dizaines de millions de visiteurs cette année-là, dont environ la moitié parlant anglais. Tous les autres dépendent de traducteurs bénévoles capables de faire apparaître le site dans leur langue maternelle par défaut. Le projet compte alors 70 langues à différents stades de traduction, dont 27 déjà assez avancées pour avoir été ajoutées à Bitcoin.org.

Le site précise également qu’earlier this year, la documentation destinée aux développeurs a été adaptée pour pouvoir elle aussi être traduite dans d’autres langues. L’objectif affiché est de permettre à une nouvelle génération de développeurs Bitcoin, dans des pays non anglophones, d’apprendre l’aspect technique du protocole afin de favoriser de nouveaux produits et services pour les personnes déjà intéressées par son usage.

Bitcoin.org remercie aussi Simon, alias « Komodorpudel », pour avoir passé beaucoup de temps à coorganiser différentes initiatives liées à la traduction, ainsi que Transifex, qui a fourni des services de localisation pour soutenir le site.